May
5th, 2016
Dear Pino,
Time moves on so fast! One
minute we were there with you at the Ego Center and here we are, three weeks
later, moving along our life’s journey, thousands of miles away physically but
ever more deeply connected in our hearts and purpose.
Il tempo passa così in fretta! Un minuto fa eravamo con voi all’Ego
Center e ora siamo qui, tre settimane
più tardi, muovendoci lungo il cammino della nostra vita, migliaia di miglia di
distanza fisicamente, ma sempre più profondamente legati nei nostri cuori e
nelle finalità.
When we came last year I wrote that it felt like I had come
home. Returning this year was coming
back to our beloved family with family of our own to introduce and share the
amazing benefits of being welcomed to the core of Shen Training and yourself,
the creator.
Quando siamo arrivati l'anno scorso ho scritto che mi sono sentita
come se fossi tornata a casa. Tornando quest'anno stavo ritornando alla nostra
amata famiglia per introdurre e
condividere i benefici incredibili di essere accolti nel nucleo della Formazione
Shen e da te stesso, il suo creatore.
Returning this year, I realize how much I have grown in the year
between visits. How much your teachings
have enabled me to be comfortable in my own skin and how my capacity to love
others and myself has expanded without my being consciously aware of it. In session with you I laughed from the sheer
joy of it. When Rita said ‘water on
water’, I truly resonate with her experience.
Tornando quest'anno, mi rendo conto di quanto sono cresciuta nel
corso dell'anno e quanto i tuoi insegnamenti mi hanno permesso di stare bene
nella mia pelle e della mia capacità di amare gli altri, senza che ne fossi
consciamente consapevole. In sessione con te ho riso per la pura gioia di
essere. Quando Rita ha detto 'acqua su acqua', sono entrata veramente in
risonanza con la sua esperienza.
The most profound effect this opportunity of studying with you at
the Ego Center has had on me since my return has been in my work with my
clients. From the first person I put my
hands on when I got back, it was as if there was a deeper degree of empathy and
connection that individually centered me with that person. Recognizing and attuning my touch to the flow
of underlying tension and energy present in each session has become more
sensitive and natural like a fish gliding through different currents and
temperatures.
L'effetto più profondo di questa opportunità di studiare con voi
all’Ego Center che ho avuto al mio ritorno è stato nel mio lavoro con i miei
clienti. Dalla prima persona che ho massaggiato da quando sono tornata, era
come se ci fosse un grado più profondo di empatia e di connessione che mi ha
centrato individualmente con quella persona. Il riconoscere e sintonizzare il
mio tocco al fluire delle tensioni e delle energie in ogni sessione di
massaggio è diventato più sensibile e naturale, come un pesce che sa scivolare attraverso diverse correnti e
temperature.
My heart is truly with this practice. The changes and benefits it has precipitated
in my life and the opportunity to give this potential to others is a gift that
cannot be measured. In our time together
this year, I was able to touch my sorrow and be all right with it, express my
fears and let go of them and laugh with joy at the unpredictability of life.
Io amo veramente questa pratica. I cambiamenti e
benefici che ho percepito nella mia vita e la possibilità di dare questo
potenziale ad altri è un dono che non può essere misurato. Durante il tempo che
siamo stati insieme quest'anno, sono stata in grado di contattore il mio dolore
e di essere d'accordo con esso, di esprimere le mie paure e di lasciarle andare
e ridere con gioia per l'imprevedibilità della vita.
A special thank you as well to your wife Patricia for her wisdom,
insight and love, which allowed me to look at my window from a new
perspective. I was so happy to meet her
this time.
Un ringraziamento speciale anche per tua moglie Patrizia per la sua
saggezza, la comprensione e l'amore, che mi hanno permesso di guardare dalla mia
finestra con una nuova prospettiva. Ero così felice di incontrarla questa volta.
I wish that I could come more often, Pino but I hold you in my heart
until next year. Please have a wonderful
summer and take very good care of yourself and Patricia.
With
so very much love and respect,
Virginia
Mi auguro di poter venire più spesso, Pino, ma vi porto nel mio
cuore fino al prossimo anno. Vi auguro di avere una meravigliosa estate e avere
molto cura di te e di Patrizia.
Con molto amore e rispetto
Virginia
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.